1 00:00:38,838 --> 00:00:39,706 Principessa. 2 00:00:40,607 --> 00:00:41,441 Principessa. 3 00:00:43,143 --> 00:00:45,278 Cosa c'è che non va anche in te? 4 00:01:01,227 --> 00:01:02,228 Eun Shi-gyeong! 5 00:01:03,530 --> 00:01:05,632 Eun Shi-gyeong. 6 00:01:38,264 --> 00:01:39,232 Principessa! 7 00:01:41,134 --> 00:01:42,102 Principessa! 8 00:01:42,902 --> 00:01:43,903 Che c'è? 9 00:01:44,971 --> 00:01:45,939 Cosa c'è che non va? 10 00:01:46,272 --> 00:01:47,540 Cosa c'è che non va in te, principessa? 11 00:01:49,175 --> 00:01:50,677 Cosa hai visto? Chi? 12 00:01:50,743 --> 00:01:53,413 Ottieni assistenza. Chiedi loro di cercare ogni angolo di questo posto. 13 00:01:55,381 --> 00:01:56,449 Principessa. 14 00:01:56,916 --> 00:01:58,885 Scappa via. Chi sono io? 15 00:02:03,556 --> 00:02:05,959 Esci e guardami. Chi sono io? 16 00:02:13,032 --> 00:02:15,101 Puoi dire chi sono? Dimmi. 17 00:02:15,835 --> 00:02:17,070 Eun... 18 00:02:20,773 --> 00:02:22,509 Eun Shi-gyeong. 19 00:02:34,154 --> 00:02:35,522 Eun Shi-gyeong. 20 00:02:40,360 --> 00:02:41,728 Eun Shi... 21 00:02:46,633 --> 00:02:48,668 bambino? 22 00:02:51,171 --> 00:02:53,039 Volevo mantenerlo segreto, 23 00:02:53,740 --> 00:02:57,343 ma il regista l'ha già fatto diffondere la notizia ad altri. 24 00:02:59,913 --> 00:03:03,183 È passato poco più di un mese. 25 00:03:03,850 --> 00:03:05,985 Devono metterla in questo modo, 26 00:03:06,186 --> 00:03:08,688 chiamandolo bambino o feto. 27 00:03:08,955 --> 00:03:12,692 Ma non può ancora essere considerata vita. 28 00:03:20,033 --> 00:03:21,834 Quello... 29 00:03:22,569 --> 00:03:25,705 Non riesco ancora a crederci. 30 00:03:26,639 --> 00:03:27,707 Lo so. 31 00:03:28,308 --> 00:03:30,510 In realtà, non significa nulla. 32 00:03:33,279 --> 00:03:37,550 Eppure, in realtà, non significa nulla. 33 00:03:38,051 --> 00:03:40,019 Cosa sta succedendo? 34 00:03:41,154 --> 00:03:43,423 Hai un crepacuore molto serio. 35 00:03:44,257 --> 00:03:46,960 E hai sofferto tanto in Corea del Sud. 36 00:03:47,026 --> 00:03:49,028 Che tipo di guerriero sarebbe capace di sopportarlo? 37 00:03:54,834 --> 00:03:56,269 voglio... 38 00:03:59,072 --> 00:04:01,441 Vai avanti e riposati. 39 00:04:03,009 --> 00:04:04,210 Riposati bene. 40 00:04:33,239 --> 00:04:35,475 Cos'è tutto questo? 41 00:04:44,617 --> 00:04:48,087 Per ora mi sono fermato tutte le segnalazioni dalla nostra parte. 42 00:04:48,154 --> 00:04:50,657 Le cose si sistemeranno tra una settimana. 43 00:04:51,824 --> 00:04:53,960 La posizione della Casa Reale è lo stesso di prima. 44 00:04:54,794 --> 00:04:57,063 Non lamentarti e non cercare di spiegare. 45 00:04:57,397 --> 00:04:59,032 Non ci sarà alcun annuncio ufficiale. 46 00:04:59,098 --> 00:04:59,999 Abbiamo dormito prima. 47 00:05:00,333 --> 00:05:03,169 Il Primo Ministro lo ha chiesto per una spiegazione su questo problema, 48 00:05:03,236 --> 00:05:05,571 ma non daremo alcun commento. 49 00:05:05,972 --> 00:05:09,609 Naturalmente, il governo chiarirebbero il loro punto di vista. 50 00:05:09,676 --> 00:05:11,210 Ho dormito con Hang Ah. 51 00:05:11,277 --> 00:05:12,545 Sei orgoglioso? 52 00:05:13,246 --> 00:05:14,447 Voi due non siete nemmeno fidanzati. 53 00:05:15,982 --> 00:05:18,284 Stava ricevendo una formazione, e siamo in lutto per il defunto re. 54 00:05:18,351 --> 00:05:21,220 Anche se i tempi stanno cambiando, siamo la Famiglia Reale. 55 00:05:21,454 --> 00:05:23,856 Abbiamo la responsabilità di sostenere 56 00:05:24,424 --> 00:05:26,326 l’orgoglio, la decenza e la dignità del Paese. 57 00:05:26,759 --> 00:05:29,696 Come potrebbe un membro della famiglia reale dormire con qualcuno prima del matrimonio? 58 00:05:36,669 --> 00:05:39,572 So che è colpa mia, quindi mi assumo la responsabilità... 59 00:05:39,639 --> 00:05:41,441 Vostra Maestà è il Re. 60 00:05:41,974 --> 00:05:45,044 Condividerai la responsabilità? dei tuoi errori personali 61 00:05:45,111 --> 00:05:46,813 con i cittadini? 62 00:05:46,879 --> 00:05:48,014 Non lo condividerò. 63 00:05:49,449 --> 00:05:52,418 Sarò responsabile di ciò che ho fatto. 64 00:05:53,753 --> 00:05:55,755 "Non sono adatto per essere il Re della Corea del Sud. 65 00:05:56,456 --> 00:05:59,325 Mi dispiace. Cacciami dal mio posto." 66 00:06:00,827 --> 00:06:03,229 Lo dirò ai cittadini e lascia che mi sgridino. 67 00:06:06,599 --> 00:06:10,303 Il bambino e Hang Ah... 68 00:06:12,972 --> 00:06:14,574 Non li ho rovinati entrambi? 69 00:06:17,710 --> 00:06:19,379 Dopo aver mandato Hang Ah in quel modo, 70 00:06:21,481 --> 00:06:22,782 Non riuscivo nemmeno a dormire. 71 00:06:25,318 --> 00:06:28,554 Ho sentito che Kim Hang Ah lo ha richiesto 72 00:06:29,188 --> 00:06:31,023 per incontrarci prima quella notte. 73 00:06:33,693 --> 00:06:37,563 L'ho sentito chiaramente da lei stessa. 74 00:06:39,031 --> 00:06:41,401 No. Sono stato io... 75 00:06:41,467 --> 00:06:43,136 Se la famiglia reale fosse messa in pericolo, 76 00:06:43,403 --> 00:06:45,505 questo è quello che dirò alla gente. 77 00:06:46,839 --> 00:06:49,709 Era Kim Hang Ah che ti ha sedotto di proposito per primo. 78 00:06:51,477 --> 00:06:52,645 Per favore, dimenticala. 79 00:06:53,279 --> 00:06:55,515 Rinuncia alla signorina Kim. Solo allora la Famiglia Reale potrà sopravvivere. 80 00:06:55,748 --> 00:06:57,183 Non posso. Sicuramente non posso. 81 00:06:58,017 --> 00:07:00,853 -Mi ucciderà. -Devi essere più forte, Maestà, 82 00:07:00,920 --> 00:07:01,788 per la Famiglia Reale. 83 00:07:01,854 --> 00:07:04,524 Sta sacrificando la donna che amo sopravvivere un modo per diventare più forti? 84 00:07:22,074 --> 00:07:24,210 Annulla tutte le pianificazioni esterne di Sua Maestà. 85 00:07:24,844 --> 00:07:27,547 Se necessario lo accompagnerò personalmente, quindi prendi accordi. 86 00:07:27,713 --> 00:07:29,749 Per il momento, posizionare le guardie nel palazzo 87 00:07:30,082 --> 00:07:31,884 quindi Sua Maestà non agirà emotivamente. 88 00:07:31,951 --> 00:07:33,820 Capito. Lo terrò uno sguardo approfondito su di lui. 89 00:07:33,886 --> 00:07:35,154 Non ti ho chiesto di guardarlo, 90 00:07:35,555 --> 00:07:37,156 ma per proteggerlo da vicino. 91 00:07:37,490 --> 00:07:38,357 SÌ. 92 00:07:42,161 --> 00:07:43,229 Cattiva amministrazione? 93 00:07:44,330 --> 00:07:45,531 Ne sei sicuro? 94 00:07:50,937 --> 00:07:52,538 Rafforzare la sicurezza per ora 95 00:07:52,605 --> 00:07:54,574 e fermare quei giornalisti dall'entrare dalla porta est. 96 00:08:03,749 --> 00:08:04,784 E' mia mamma? 97 00:08:06,219 --> 00:08:08,354 No, è solo... 98 00:08:08,421 --> 00:08:10,923 Non voglio che si preoccupi quindi non farglielo sapere. 99 00:08:23,769 --> 00:08:25,905 Ti sposto sul letto? 100 00:08:27,707 --> 00:08:28,808 Come? 101 00:08:33,179 --> 00:08:35,348 Mi hai abbracciato così bene senza il mio permesso prima. 102 00:08:38,818 --> 00:08:40,186 Ti senti in colpa? 103 00:08:40,953 --> 00:08:42,455 Mi hai appena abbracciato 104 00:08:42,522 --> 00:08:44,390 per evitare di essere interrogato per avermi lasciato solo? 105 00:08:45,725 --> 00:08:48,494 Secondo l'articolo tre, comma due delle norme per le guardie, 106 00:08:49,028 --> 00:08:51,063 quando lo è la famiglia reale in circostanze terribili, 107 00:08:51,330 --> 00:08:53,633 è consentito il contatto fisico. 108 00:08:53,833 --> 00:08:55,001 Portami laggiù. 109 00:08:59,038 --> 00:09:00,039 SÌ. 110 00:09:22,161 --> 00:09:23,696 Metti la tua mano sinistra dietro il mio collo 111 00:09:23,763 --> 00:09:26,198 e la mano destra sotto le mie gambe. 112 00:09:44,684 --> 00:09:45,952 Perché non puoi guardarmi? 113 00:09:46,919 --> 00:09:48,421 Hai qualche pensiero sporco? 114 00:09:48,487 --> 00:09:49,522 No. 115 00:09:53,759 --> 00:09:54,627 Questo... 116 00:09:55,695 --> 00:09:57,530 Mi dispiace. Ti sei fatto male? 117 00:10:01,701 --> 00:10:04,103 Rimani lì finché non mi addormento. 118 00:10:04,670 --> 00:10:05,905 E' la tua punizione. 119 00:10:10,810 --> 00:10:12,111 Perché ho paura. 120 00:10:41,273 --> 00:10:42,808 La donna ingenua e innocente 121 00:10:42,875 --> 00:10:44,377 è stato ferito dal re della Corea del Sud. 122 00:10:44,744 --> 00:10:48,381 Suo figlio piange nei cieli. 123 00:10:49,148 --> 00:10:51,751 Papà... 124 00:10:52,351 --> 00:10:54,120 Sto morendo. 125 00:10:54,887 --> 00:10:57,523 Sono morto a causa di papà. 126 00:10:58,724 --> 00:11:01,794 Maniaco sessuale spudorato, Re della Corea del Sud, Lee Jae-ha. 127 00:11:02,228 --> 00:11:06,065 Non sente questo grido? 128 00:11:06,399 --> 00:11:08,934 I rimproveri della Corea del Nord contro la Corea del Sud hanno superato il limite. 129 00:11:09,001 --> 00:11:11,671 La Corea del Nord sta usando la castità di una donna prima del matrimonio, 130 00:11:11,737 --> 00:11:14,407 sesso e persino bambino come arma contro la Corea del Sud. 131 00:11:15,074 --> 00:11:17,076 E il re è il loro obiettivo. 132 00:11:20,546 --> 00:11:22,815 -Che schifezza è questa? -È ridicolo. 133 00:11:23,482 --> 00:11:24,583 Lo dicono anche i politici 134 00:11:24,650 --> 00:11:28,254 che non li sopporteranno condanne della Corea del Sud. 135 00:11:28,521 --> 00:11:30,790 Questo è un dramma fatto da sé. Non è vero? 136 00:11:30,856 --> 00:11:32,258 Secondo notizie interne, 137 00:11:32,324 --> 00:11:34,226 ha partecipato a molti appuntamenti al buio. 138 00:11:34,293 --> 00:11:36,529 Ho sentito che esce con un ragazzo. 139 00:11:36,595 --> 00:11:39,065 Come può una donna così promiscua essere la sua fidanzata? 140 00:11:51,477 --> 00:11:52,845 Chiedi a Eun Shi-gyeong di venire. 141 00:11:56,048 --> 00:11:57,116 Vostra Maestà. 142 00:11:58,718 --> 00:11:59,919 Non c'è altra soluzione. 143 00:12:03,889 --> 00:12:05,191 Mi potete aiutare? 144 00:12:15,801 --> 00:12:17,069 Bravo ragazzo. 145 00:12:22,208 --> 00:12:24,243 Scegli i soldi. 146 00:12:25,077 --> 00:12:26,479 Caro tesoro, non piangere. 147 00:12:26,545 --> 00:12:29,115 Prendi quello che vuoi. 148 00:12:29,181 --> 00:12:31,183 È una matassa. 149 00:12:31,917 --> 00:12:33,652 Non prendere il fazzoletto. 150 00:12:33,719 --> 00:12:35,421 Vuoi piangere per tutta la vita? 151 00:12:49,034 --> 00:12:50,903 Perché te ne vai già? 152 00:12:50,970 --> 00:12:53,038 Abbiamo molto cibo. Bevine ancora un po' prima di andare. 153 00:12:53,105 --> 00:12:54,740 Ne avevo già un po' prima di venire. 154 00:12:55,040 --> 00:12:59,211 Queste sono scarpe sportive. Ho messo anche dei soldi. 155 00:12:59,278 --> 00:13:01,013 Non devi farlo. 156 00:13:01,080 --> 00:13:02,515 Te ne vai, Hang Ah? 157 00:13:02,581 --> 00:13:04,283 -SÌ. -Accidenti. 158 00:13:04,517 --> 00:13:06,051 Ho sentito le notizie su di te. 159 00:13:06,118 --> 00:13:07,987 Devi essere frustrato. 160 00:13:08,053 --> 00:13:11,557 Rimanere incinta è più facile che prendere un raffreddore. 161 00:13:11,957 --> 00:13:14,293 -Non pensare a niente di stupido. -EHI. 162 00:13:14,527 --> 00:13:16,962 Se fossi in te, avrei lasciato il paese. 163 00:13:17,396 --> 00:13:19,431 Sarebbe davvero bello viaggiare da solo. 164 00:13:19,498 --> 00:13:23,402 Perché dovresti sprecare la tua vita cercando di allevare figli? 165 00:13:23,469 --> 00:13:25,004 Non preoccuparti di questi. 166 00:13:25,938 --> 00:13:27,106 Giusto. 167 00:13:51,797 --> 00:13:53,098 Il compagno Kim Hang Ah. 168 00:13:53,532 --> 00:13:56,268 Ho sentito molto parlare di te, ma è la prima volta che ti incontro. 169 00:13:56,869 --> 00:14:00,172 Sono Lee Sang Ryol, Vice segretario del quartier generale della guardia. 170 00:14:03,275 --> 00:14:05,611 Non è la prima volta che la Corea del Nord si comporta in modo sfacciato, 171 00:14:05,678 --> 00:14:07,146 ma stavolta è una cosa seria. 172 00:14:07,546 --> 00:14:08,647 Cattiva amministrazione? 173 00:14:08,714 --> 00:14:11,450 Ho avuto una buona impressione di Kim Hang Ah, ma adesso sono deluso. 174 00:14:11,584 --> 00:14:13,085 Non è qualcosa su cui puoi mentire. 175 00:14:13,152 --> 00:14:16,322 Sua Maestà potrebbe essere di mentalità aperta, ma questo è... 176 00:14:16,755 --> 00:14:18,591 Non si sono nemmeno fidanzati. E' ridicolo. 177 00:14:18,657 --> 00:14:20,960 Kim Hang Ah non è adatto a Sua Maestà. 178 00:14:21,060 --> 00:14:22,528 Non è questo un dramma fatto da sé? 179 00:14:22,761 --> 00:14:25,698 Non importa che tipo di voci si diffondano, i cittadini non si arrenderanno. 180 00:14:26,031 --> 00:14:28,467 Anche se la famiglia reale non ha ancora espresso la sua posizione, 181 00:14:28,634 --> 00:14:31,103 sembra che le affermazioni della Corea del Nord sull'aborto spontaneo di Kim Hang Ah 182 00:14:31,170 --> 00:14:33,606 finirà semplicemente come uno scherzo politico. 183 00:14:33,873 --> 00:14:35,407 MBS, Park Sang-eun. 184 00:14:36,508 --> 00:14:37,476 L'hai visto? 185 00:14:38,444 --> 00:14:41,046 I cittadini della Corea del Sud comportarsi ancora in questo modo. 186 00:14:41,113 --> 00:14:44,683 Perché mi hai mostrato questo? 187 00:14:44,750 --> 00:14:45,851 Di 'qualcosa. 188 00:14:52,491 --> 00:14:54,293 Dobbiamo dire agli altri la verità. 189 00:14:54,994 --> 00:14:56,962 I cittadini che sono stati ingannati 190 00:14:57,029 --> 00:14:59,365 dalle illusioni della famiglia reale della Corea del Sud. 191 00:14:59,531 --> 00:15:02,034 Non credi? devi dire loro la verità? 192 00:15:09,742 --> 00:15:11,043 TV PYONGYANG 193 00:15:26,091 --> 00:15:27,826 Cittadini della Corea del Sud, 194 00:15:29,728 --> 00:15:31,063 è passato molto tempo. 195 00:15:32,698 --> 00:15:33,699 Sono Kim Hang Ah. 196 00:15:33,766 --> 00:15:35,567 Non si tratta di mandare i tuoi saluti. 197 00:15:35,801 --> 00:15:38,070 Devi mostrare di più la tua rabbia... 198 00:15:38,137 --> 00:15:40,606 Sto molto bene. 199 00:15:42,708 --> 00:15:45,244 Per favore, non preoccuparti troppo. 200 00:15:48,714 --> 00:15:50,215 Anche se è un po' doloroso, 201 00:15:51,617 --> 00:15:53,319 Sono sempre stato in buona salute. 202 00:15:54,053 --> 00:15:56,655 Faccio esercizi mattutini e mi alleno... 203 00:15:56,722 --> 00:15:57,923 Compagno Kim Hang Ah! 204 00:15:59,725 --> 00:16:04,563 Mi stanno costringendo a guardare le notizie e mi chiedono di dire qualcosa. 205 00:16:06,632 --> 00:16:10,602 Non so cosa stanno facendo, forzare qualcuno che non sta bene. 206 00:16:10,970 --> 00:16:13,372 Se hai intenzione di continuare così, io semplicemente... 207 00:16:13,439 --> 00:16:14,573 Cosa stai facendo adesso? 208 00:16:14,840 --> 00:16:15,774 Perché? 209 00:16:16,408 --> 00:16:18,477 Voglio dire che voglio fuggire dal paese. 210 00:16:18,544 --> 00:16:19,812 Ti va bene? 211 00:16:31,490 --> 00:16:33,225 Mi sento stanco 212 00:16:33,959 --> 00:16:36,996 a causa di molte altre cose. 213 00:16:39,365 --> 00:16:40,899 Non voglio il mio paese 214 00:16:43,702 --> 00:16:46,572 deludere anche me. 215 00:17:02,588 --> 00:17:03,489 Che cos'è? 216 00:17:03,589 --> 00:17:04,990 Perché Lee Sang Ryol ti ha cercato? 217 00:17:05,057 --> 00:17:09,928 La famiglia reale della Corea del Sud non hai chiamato affatto? 218 00:17:20,506 --> 00:17:24,443 Ho chiesto alla stampa di abbassare i toni la loro copertura su Kim Hang Ah, 219 00:17:24,877 --> 00:17:27,880 ma un blackout mediatico è più facile a dirsi che a farsi. 220 00:17:28,180 --> 00:17:30,783 Ma la prossima settimana, dovrebbe esserci un'esplosione di novità 221 00:17:30,949 --> 00:17:33,719 sulle abitudini di gioco delle celebrità, 222 00:17:33,986 --> 00:17:35,687 quindi dovremmo essere in grado di superare questo problema. 223 00:17:36,255 --> 00:17:37,556 Ne ho finito uno. 224 00:17:38,724 --> 00:17:40,392 E' una crema idratante che ho realizzato io stesso. 225 00:17:40,459 --> 00:17:41,560 Vuoi provarlo? 226 00:17:41,727 --> 00:17:44,997 Questo è fatto dal famoso acqua dolce del Michigan a Seattle. 227 00:17:45,064 --> 00:17:47,733 Il lago Michigan si trova a Chicago. 228 00:17:49,435 --> 00:17:51,003 Comunque è pur sempre un lago. 229 00:17:51,203 --> 00:17:54,973 C'è solo un evento a domani anche l'Arboreto Nazionale. 230 00:17:55,607 --> 00:17:57,476 -Per favore, vieni con me. -Dove lo metto? 231 00:17:59,912 --> 00:18:01,580 Sto pensando di cambiare gli interni. 232 00:18:01,814 --> 00:18:04,016 Il mio umore è basso e c'è anche tempo. 233 00:18:04,083 --> 00:18:05,951 BENE. Ecco, vero? 234 00:18:06,118 --> 00:18:08,153 Dico sul serio. Jae-kang l'ha usato... 235 00:18:08,287 --> 00:18:09,221 Qui? 236 00:18:09,388 --> 00:18:12,291 No. Proprio qui. Muoviti ancora un po'. 237 00:18:17,396 --> 00:18:19,731 Pensi che scaverò una buca e scapperò? 238 00:18:22,668 --> 00:18:25,571 Ci vediamo domani quando andiamo all'Arboreto Nazionale. 239 00:18:25,637 --> 00:18:26,638 Va bene. 240 00:18:34,780 --> 00:18:35,714 Cominciamo. 241 00:18:53,432 --> 00:18:54,900 Cosa intendi? 242 00:18:56,902 --> 00:18:59,004 No, non puoi farlo. 243 00:19:07,479 --> 00:19:10,415 Ci sono alghe e igname cinese. 244 00:19:10,616 --> 00:19:12,951 E ne ho preparati tanti altri. 245 00:19:13,585 --> 00:19:15,621 Tra le persone con cui faccio volontariato, 246 00:19:15,687 --> 00:19:17,556 c'è qualcuno che lavora per aiutare il popolo nordcoreano. 247 00:19:18,991 --> 00:19:20,826 Comunque gliel'ho chiesto 248 00:19:20,893 --> 00:19:22,928 per inviarli segretamente a Hang Ah. 249 00:19:22,995 --> 00:19:26,632 Per ora, mostriamoglielo ecco come ci sentiamo. 250 00:19:27,065 --> 00:19:28,200 Mamma. 251 00:19:31,470 --> 00:19:34,540 Non puoi calmare i sentimenti di Hang Ah con questi. 252 00:19:34,606 --> 00:19:36,975 Allora, chi ti ha detto di andare a letto con lei? 253 00:19:37,376 --> 00:19:39,912 Come puoi farlo quando siamo in lutto? 254 00:19:40,279 --> 00:19:42,381 Avresti dovuto esserlo attento ad ogni azione. 255 00:19:44,850 --> 00:19:47,052 Le cose solo leggermente girato in meglio... 256 00:19:47,119 --> 00:19:49,154 Mamma, mi dispiace. Mi sbagliavo. 257 00:19:49,221 --> 00:19:50,656 Lo stesso vale per lei. 258 00:19:51,490 --> 00:19:53,959 Non era nemmeno fidanzata. Come potrebbe? 259 00:19:54,026 --> 00:19:55,928 Non gliel'ho ricordato? riguardo a questo così tante volte? 260 00:19:55,994 --> 00:19:56,828 È stata tutta colpa mia. 261 00:19:56,895 --> 00:19:59,064 Avrebbe dovuto fare attenzione di se stessa anche dopo che se n'è andata. 262 00:19:59,131 --> 00:20:01,867 Perché era così disattenta? e ha perso il suo bambino? 263 00:20:02,534 --> 00:20:05,537 Cosa devo fare? È così pietosa. 264 00:20:06,438 --> 00:20:07,673 Mamma. 265 00:20:09,708 --> 00:20:10,976 Perché il bambino... 266 00:20:12,277 --> 00:20:15,080 Quanto sarebbe difficile per lei? 267 00:20:22,821 --> 00:20:24,823 Non lo farò a causa della mia responsabilità. 268 00:20:26,158 --> 00:20:28,694 Lo sai che non sono quel tipo di persona. 269 00:20:30,862 --> 00:20:32,898 Sia tu che io 270 00:20:34,499 --> 00:20:36,468 non sono quelli chi può stare tranquillo 271 00:20:37,269 --> 00:20:39,171 dopo aver spezzato il cuore di qualcun altro. 272 00:20:40,005 --> 00:20:41,473 No, posso. 273 00:20:43,308 --> 00:20:44,910 Dovrai chiudere gli occhi solo una volta. 274 00:20:47,045 --> 00:20:50,849 Sono le 10 di domani. 275 00:20:51,883 --> 00:20:54,253 È inutile. Non lo farò. 276 00:20:54,319 --> 00:20:55,554 Non ti aiuterò. 277 00:21:12,337 --> 00:21:16,408 Vostra Maestà, stiamo partendo all'Arboreto Nazionale in 20 minuti. 278 00:21:16,708 --> 00:21:18,543 E dieci minuti dopo, il segretario capo dello staff... 279 00:21:18,610 --> 00:21:21,613 Ho capito. Al resto penserò io stesso. 280 00:21:21,947 --> 00:21:22,981 SÌ. 281 00:21:32,557 --> 00:21:34,493 E' l'ufficio della segreteria per le pubbliche relazioni. Ciao. 282 00:21:35,427 --> 00:21:37,095 Oh mio Dio! Vostra Maestà! 283 00:21:37,162 --> 00:21:38,330 Come sei stato? 284 00:21:39,097 --> 00:21:40,599 Ho un favore da chiederti. 285 00:21:41,266 --> 00:21:42,668 Alle 10 più tardi... 286 00:21:56,682 --> 00:21:58,350 Chiama per me il capo del personale. 287 00:22:08,060 --> 00:22:12,030 Ho una famiglia multiculturale incontro questo pomeriggio. 288 00:22:12,297 --> 00:22:14,132 Ma c'è qualcosa di cui non sono sicuro. 289 00:22:14,199 --> 00:22:17,736 SÌ. Chiamerò la persona responsabile. 290 00:22:17,803 --> 00:22:20,238 No, vorrei il tuo aiuto. 291 00:22:20,906 --> 00:22:24,076 Qui. Cosa facciamo? con questa educazione familiare? 292 00:22:24,843 --> 00:22:30,582 Sì, perché sono nati in diversi paesi... 293 00:22:34,419 --> 00:22:36,755 Ti andrebbe davvero bene? 294 00:22:40,325 --> 00:22:41,326 Andiamo. 295 00:22:44,162 --> 00:22:45,430 EUN SHI-GYEONG 296 00:23:10,389 --> 00:23:11,390 Sì. 297 00:23:12,991 --> 00:23:14,459 Principessa? Cosa c'è che non va? 298 00:23:17,829 --> 00:23:19,631 Non te l'avevo detto? Vado all'ospedale? 299 00:23:21,366 --> 00:23:23,235 Quale trattamento speciale? 300 00:23:23,301 --> 00:23:25,170 Me lo chiederebbero sottoporsi a più di dieci controlli 301 00:23:25,237 --> 00:23:28,106 e dire che non c'è niente possono fare per me. 302 00:23:32,310 --> 00:23:33,912 Custodiscimi bene senza farlo sapere a nessuno. 303 00:23:33,979 --> 00:23:36,448 Non puoi chiamare l'ambulanza come l'ultima volta. 304 00:23:37,149 --> 00:23:40,352 In silenzio e senza farlo sapere a nessuno. 305 00:23:40,419 --> 00:23:42,187 Lo dirò alle guardie stare attento a questo. 306 00:23:43,321 --> 00:23:45,357 Perché? Non vieni con me? 307 00:23:45,924 --> 00:23:47,626 Sua Maestà ha un evento ufficiale. 308 00:23:48,527 --> 00:23:50,729 Dammi il telefono. Lo dirò a Jae-ha. 309 00:23:51,329 --> 00:23:52,697 Proteggerò Sua Maestà. 310 00:23:58,136 --> 00:23:59,438 Lasciaci per un po'. 311 00:24:12,851 --> 00:24:14,553 Che cos'è? Qual è il problema? 312 00:24:15,120 --> 00:24:17,055 Mi dispiace. E' confidenziale. 313 00:24:17,122 --> 00:24:19,291 Dimmi solo che sei arrabbiato con me. 314 00:24:19,825 --> 00:24:22,494 Che sono solo un ostacolo per te e sei stufo di... 315 00:24:22,561 --> 00:24:23,995 Prendilo come preferisci. 316 00:24:24,930 --> 00:24:26,097 Non posso venire con te. 317 00:24:30,735 --> 00:24:32,137 Immagino che sia vero allora. 318 00:24:32,938 --> 00:24:35,173 Come hai fatto a sopportarlo fino ad ora? quando lo odi così tanto? 319 00:24:35,774 --> 00:24:39,611 Perché mi hai portato un pappagallo e... 320 00:24:39,678 --> 00:24:41,847 Perché mi hai chiesto di farmi curare? Perché? 321 00:24:46,351 --> 00:24:47,619 Non andrò all'ospedale. 322 00:24:49,187 --> 00:24:52,390 Non andrò a causa tua. 323 00:24:53,458 --> 00:24:54,493 Fai come preferisci. 324 00:24:55,527 --> 00:24:58,830 Non posso forzare una persona chi non ha voglia di andare. 325 00:25:01,867 --> 00:25:03,134 Ehi, Eun Shi-gyeong! 326 00:25:03,635 --> 00:25:05,270 EHI! Stronzo! 327 00:25:14,145 --> 00:25:15,514 Mi dispiace, sono in ritardo. 328 00:25:16,748 --> 00:25:19,417 Penso che mia madre lo sia aggrappandoti a tuo padre. 329 00:25:20,852 --> 00:25:21,920 Vostra Maestà! 330 00:25:23,889 --> 00:25:27,592 Vostra Maestà! Penso Ho bisogno di venire con te. 331 00:25:28,059 --> 00:25:31,663 Il capo del personale sta discutendo alcune questioni con la regina vedova. 332 00:25:32,497 --> 00:25:33,632 Allora... 333 00:25:34,633 --> 00:25:36,501 Prendi un'altra macchina. Questo posto è angusto. 334 00:25:37,369 --> 00:25:40,939 Lo dice il segretario capo Ho bisogno di sedermi con te. 335 00:25:41,006 --> 00:25:43,141 non riuscivo a dormire, quindi dormirò durante il viaggio. 336 00:25:46,144 --> 00:25:47,045 Partire! 337 00:25:50,048 --> 00:25:51,349 Aspettare! 338 00:25:53,118 --> 00:25:55,353 Faremo visite alle famiglie multiculturali. 339 00:25:56,421 --> 00:25:58,890 Il problema più grande quello che stanno affrontando è... 340 00:26:01,560 --> 00:26:03,261 Per favore dimmelo. 341 00:26:03,628 --> 00:26:04,696 SÌ. 342 00:26:06,164 --> 00:26:09,668 Innanzitutto, il problema più grande è barriere linguistiche. 343 00:26:14,673 --> 00:26:16,641 Sua Maestà è partita per un altro posto. 344 00:26:17,642 --> 00:26:20,145 Vostra Altezza, mi dispiace. Aspetta un attimo. 345 00:26:24,149 --> 00:26:26,851 Cosa intendi? Dov'è andato? 346 00:26:26,918 --> 00:26:28,320 Ha detto che sono le 10 di mattina. 347 00:26:32,023 --> 00:26:33,391 Mancano solo due minuti. 348 00:26:38,763 --> 00:26:41,199 Vuoi che mi sintonizzi su questo alle 10 di mattina? 349 00:26:41,733 --> 00:26:42,567 Perché? 350 00:26:42,634 --> 00:26:44,469 Non lo so. Me lo ha chiesto Sua Maestà 351 00:26:44,536 --> 00:26:47,872 di trasmetterlo al Direttore delle Pubbliche Relazioni poco prima delle 10:00 352 00:26:47,939 --> 00:26:51,142 Come dice qui, fu fondata la Famiglia Reale 353 00:26:51,209 --> 00:26:56,147 da King Lee Bon quando lo annunciò la monarchia costituzionale nel 1945. 354 00:26:56,214 --> 00:26:58,650 Il primo re della Corea del Sud... 355 00:26:58,717 --> 00:27:00,285 È il Re! 356 00:27:01,353 --> 00:27:06,291 I miei cittadini, Sono il re della Corea del Sud, Lee Jae-ha. 357 00:27:07,258 --> 00:27:10,729 Non molto tempo fa, ha riferito la Corea del Nord sull'aborto spontaneo di Kim Hang Ah. 358 00:27:12,230 --> 00:27:14,799 E secondo quello non ufficiale indagine della famiglia reale 359 00:27:17,502 --> 00:27:18,970 si è rivelato vero. 360 00:27:25,510 --> 00:27:30,081 Kim Hang Ah ha avuto un bambino e poi un aborto spontaneo. 361 00:27:30,882 --> 00:27:35,120 E il bambino è mio figlio. 362 00:27:43,294 --> 00:27:44,729 SÌ? 363 00:27:45,563 --> 00:27:46,998 Sì, ho capito. 364 00:27:47,065 --> 00:27:49,034 Termina la trasmissione e cambiarlo in quello della Famiglia Reale. 365 00:27:53,505 --> 00:27:55,073 In qualità di rappresentante del paese, 366 00:27:55,140 --> 00:27:56,474 Mi scuso sinceramente 367 00:27:57,642 --> 00:28:02,213 a tutti i cittadini per aver agito in modo sconsiderato. 368 00:28:03,214 --> 00:28:06,851 E Kim Hang Ah che è venuto qui da solo a causa mia 369 00:28:07,485 --> 00:28:11,690 è stato sottoposto a tutti i tipi di accertamenti per quanto riguarda il defunto re. 370 00:28:14,359 --> 00:28:16,161 Dopodiché è stata mandata via alla Corea del Nord. 371 00:28:17,462 --> 00:28:19,998 L'hai guardato? Cosa sta facendo adesso? 372 00:28:20,298 --> 00:28:22,100 E lo stress emotivo... 373 00:28:25,170 --> 00:28:26,638 le ha fatto perdere il bambino. 374 00:28:34,012 --> 00:28:39,017 Tale dolore non può essere lenito da qualsiasi tipo di farmaco. 375 00:28:49,761 --> 00:28:51,196 Lui è il Re. 376 00:28:56,234 --> 00:28:59,637 Pertanto, sto pianificando per incontrare Kim Hang Ah adesso. 377 00:29:02,807 --> 00:29:05,176 Il re della Corea del Sud lo è intenzione di venire. 378 00:29:05,243 --> 00:29:07,345 Chi dice che può? 379 00:29:11,516 --> 00:29:12,817 Il re della Corea del Sud 380 00:29:13,318 --> 00:29:15,720 non è diretto in Corea del Nord per qualsiasi motivo politico. 381 00:29:16,821 --> 00:29:20,358 Vado lì solo per incontrare una donna 382 00:29:21,326 --> 00:29:23,161 che ha perso il mio bambino. 383 00:29:24,395 --> 00:29:26,030 E' andato da solo? E le fotocamere? 384 00:29:26,097 --> 00:29:28,032 Non ce n'è. È andato lì con solo poche guardie. 385 00:29:28,099 --> 00:29:30,268 Mio Dio. Chiedi a Eun Kyu-tae di venire adesso! 386 00:29:30,335 --> 00:29:31,169 SÌ! 387 00:30:15,280 --> 00:30:18,716 Ciò sminuisce completamente la Corea del Nord. 388 00:30:18,950 --> 00:30:23,354 Come osa il re della Corea del Sud guardaci dall'alto in basso 389 00:30:23,421 --> 00:30:24,989 e ignorare i nostri sentimenti? 390 00:30:25,056 --> 00:30:26,925 Non sa quali sono le conseguenze... 391 00:30:26,991 --> 00:30:29,294 È già al Area di sicurezza congiunta adesso. 392 00:30:29,828 --> 00:30:31,029 Non abbiamo tempo. 393 00:30:31,629 --> 00:30:35,300 Non discutiamo di cose inutili e parlare solo di questioni importanti. 394 00:30:35,366 --> 00:30:36,234 Che cosa? 395 00:30:36,434 --> 00:30:38,937 Kim Nam Il, non hai alcun orgoglio? 396 00:30:39,003 --> 00:30:43,274 Tua figlia è rimasta incinta prima del matrimonio e ha avuto un aborto spontaneo. 397 00:30:43,341 --> 00:30:46,211 Anche se non è mia figlia, Anch'io mi sento così arrabbiato per questo. 398 00:30:46,277 --> 00:30:48,246 Come potresti ancora pensare? sono brave persone? 399 00:30:48,446 --> 00:30:51,516 Come hai potuto essere così calmo? come se non fosse successo nulla? 400 00:30:51,583 --> 00:30:54,719 Ad essere sinceri, non è qualcosa possiamo essere orgogliosi. 401 00:30:54,986 --> 00:30:56,521 Lo ha già riferito la stampa internazionale 402 00:30:56,588 --> 00:31:01,492 che stiamo facendo una svolta per la riconciliazione. 403 00:31:01,793 --> 00:31:05,830 La palla è nel nostro campo adesso, e dobbiamo restituirlo bene. 404 00:31:05,997 --> 00:31:07,632 Se non lo facciamo, ci crederanno 405 00:31:07,699 --> 00:31:12,437 che abbiamo usato la verginità e il bambino di una donna come arma contro la Corea del Sud. 406 00:31:12,503 --> 00:31:14,272 Kim Nam Il, di cosa stai parlando? 407 00:31:14,472 --> 00:31:16,374 Stai cercando di difenderlo 408 00:31:16,841 --> 00:31:22,313 solo perché lo è quasi diventato tuo genero? 409 00:31:26,217 --> 00:31:27,252 Mi dispiace. 410 00:31:27,485 --> 00:31:30,288 La Commissione di Vigilanza delle Nazioni Neutrali mi ha chiesto di avere una risposta. 411 00:31:30,355 --> 00:31:31,322 Uscire! 412 00:31:44,502 --> 00:31:45,503 PADRE 413 00:31:45,570 --> 00:31:47,272 Scorta indietro Sua Maestà adesso. 414 00:31:47,572 --> 00:31:50,208 Sai cosa stai facendo in questo momento? 415 00:31:53,845 --> 00:31:56,281 Vostra Maestà, penso che verranno per noi presto. 416 00:31:56,347 --> 00:31:59,017 Non possiamo più aspettare. 417 00:32:45,063 --> 00:32:46,764 Che meraviglia. 418 00:32:47,932 --> 00:32:51,402 Come possiamo avere un percorso come questo? quando ci puntiamo le armi a vicenda? 419 00:32:57,175 --> 00:33:00,011 Secondo l'articolo uno, clausola sette delle leggi speciali della Famiglia Reale, 420 00:33:00,511 --> 00:33:04,682 se c'è una valida ragione per crederci che un re non è qualificato a governare, 421 00:33:05,650 --> 00:33:09,153 l'Assemblea nazionale può detronizzare il re 422 00:33:09,687 --> 00:33:11,022 attraverso il Comitato Reale. 423 00:33:12,991 --> 00:33:14,625 Non ho scuse da offrire 424 00:33:16,861 --> 00:33:18,229 anche se venissi detronizzato adesso. 425 00:33:19,097 --> 00:33:20,631 Ma permettetemi almeno questo. 426 00:33:22,934 --> 00:33:26,704 Permettimi di assumermi la responsabilità per la donna che amo. 427 00:33:33,211 --> 00:33:35,313 POLIZIA MILITARE DELL'AREA DI SICUREZZA CONGIUNTA 428 00:33:53,731 --> 00:33:56,034 Sta arrivando davvero. 429 00:33:56,534 --> 00:33:57,635 Cosa facciamo? 430 00:33:57,969 --> 00:33:59,904 Dobbiamo fare le cose a modo nostro. 431 00:34:04,275 --> 00:34:05,243 Preparati. 432 00:34:12,550 --> 00:34:13,551 Non puoi. 433 00:34:13,718 --> 00:34:16,487 Se gli spari è guerra. 434 00:34:16,554 --> 00:34:18,122 Lui per primo ci ha provocato. 435 00:34:31,202 --> 00:34:33,604 Potrebbero sparare, Vostra Maestà. 436 00:34:39,677 --> 00:34:42,747 Se sparano scappate immediatamente. 437 00:34:44,549 --> 00:34:45,783 Lo stesso vale per te. 438 00:34:47,318 --> 00:34:49,720 Non osare proteggermi per avidità di medaglia. 439 00:34:50,922 --> 00:34:52,390 Ti declasserò a privato. 440 00:35:06,170 --> 00:35:08,106 Dovremmo sparare? 441 00:35:26,791 --> 00:35:27,825 Ha attraversato il confine. 442 00:35:28,226 --> 00:35:29,160 Che cosa? 443 00:35:40,505 --> 00:35:42,306 Sta arrivando! 444 00:35:52,650 --> 00:35:53,885 Hai un desiderio di morte? 445 00:35:58,890 --> 00:36:02,160 Presumo che tu abbia segnalato questo. Apri la strada. 446 00:36:12,036 --> 00:36:13,137 Andiamo. 447 00:36:14,105 --> 00:36:15,940 Il re è passato attraverso il suo libero arbitrio. 448 00:36:18,276 --> 00:36:19,343 Troveremo un utilizzo per lui. 449 00:36:19,877 --> 00:36:21,379 A cosa serve? 450 00:36:21,712 --> 00:36:26,050 È successo tutto perché sei stato indeciso. 451 00:36:26,350 --> 00:36:28,853 Ti riterrò responsabile di questo. 452 00:36:28,920 --> 00:36:30,288 Faresti meglio ad essere preparato. 453 00:36:35,893 --> 00:36:37,762 Lee Jae-ha è qui? 454 00:36:37,995 --> 00:36:39,864 È stato ricoverato un'ora fa. 455 00:36:40,464 --> 00:36:43,167 Non è stato ammesso. Ha appena fatto irruzione. 456 00:36:43,334 --> 00:36:44,702 È venuto a trovarmi, vero? 457 00:36:45,736 --> 00:36:48,706 Sì, ma non accettare di incontrarlo 458 00:36:48,773 --> 00:36:50,041 così facilmente questa volta. 459 00:36:50,341 --> 00:36:52,543 Ha appena fatto irruzione senza seguire il protocollo. 460 00:36:52,944 --> 00:36:55,279 -Dovremmo essere orgogliosi. Non credi? -Gli andrò a trovare. 461 00:36:56,414 --> 00:36:58,282 Eppure è il re di un paese. 462 00:36:58,916 --> 00:37:01,552 È arrivato fin qui. Dovrei almeno accoglierlo. 463 00:37:01,619 --> 00:37:03,654 Non sei ancora tornato in te? 464 00:37:04,288 --> 00:37:06,324 Quel coglione fa sempre a modo suo. 465 00:37:06,390 --> 00:37:08,125 Lo sto facendo perché mi sono ripreso adesso. 466 00:37:08,759 --> 00:37:10,261 Dopo tutto quello che ho passato, 467 00:37:10,828 --> 00:37:12,997 se sono ancora lo stesso Hang Ah, 468 00:37:13,998 --> 00:37:15,466 Merito di morire. 469 00:37:58,809 --> 00:38:00,044 Piacere di incontrarti di nuovo. 470 00:38:31,175 --> 00:38:32,610 Farai un buco nel pavimento. 471 00:38:35,613 --> 00:38:37,014 Vieni a sederti. 472 00:38:55,466 --> 00:38:56,734 Bevi caffè? 473 00:38:57,935 --> 00:38:59,503 Non abbiamo un espresso. 474 00:39:00,971 --> 00:39:02,773 Anche a me piace il caffè solubile. 475 00:39:06,877 --> 00:39:08,713 Viene dalla Corea del Sud. 476 00:39:16,487 --> 00:39:18,823 Ho appuntamento con un amico alle tre. 477 00:39:19,824 --> 00:39:21,892 Sei entrato senza preavviso 478 00:39:22,126 --> 00:39:24,228 dopo aver accettato di incontrare il mio amico. 479 00:39:25,429 --> 00:39:26,864 Quindi va bene, vero? 480 00:39:40,144 --> 00:39:42,780 Di' cosa hai preparato. 481 00:39:45,683 --> 00:39:47,251 Hai 30 minuti. 482 00:39:56,761 --> 00:39:57,895 Beh... 483 00:40:00,831 --> 00:40:03,300 Ho qualcosa per te. 484 00:40:45,042 --> 00:40:46,243 Questi sono solo alcuni esempi. 485 00:40:46,310 --> 00:40:47,678 C'è altro per te al sud. 486 00:40:51,816 --> 00:40:53,918 Non sono vuoti. Sono tutti nuovi. 487 00:40:55,686 --> 00:40:57,388 Bel tentativo. 488 00:40:58,956 --> 00:41:00,324 C'è voluto un po' di lavoro. 489 00:41:02,293 --> 00:41:04,562 Non dovrei dirtelo, 490 00:41:05,596 --> 00:41:06,997 -ma sul fondo c'è... -Quindi... 491 00:41:08,599 --> 00:41:12,102 Devi esserlo stato sono così felice di aver preparato questo. 492 00:41:12,703 --> 00:41:15,706 Potresti averlo immaginato una povera ragazza comunista sotto shock. 493 00:41:16,106 --> 00:41:19,944 Dalle la lozione vale una casa qui, 494 00:41:20,010 --> 00:41:21,679 e lei cadrà tra le tue braccia. 495 00:41:23,347 --> 00:41:26,150 Dovevi essere così orgoglioso sulla tua strada qui. 496 00:41:26,984 --> 00:41:29,854 "Guarda, sono un ragazzo fantastico. 497 00:41:29,920 --> 00:41:32,356 Un grande re che non teme nemmeno la morte." 498 00:41:33,157 --> 00:41:34,592 Darsi delle arie 499 00:41:35,793 --> 00:41:37,461 grondante di serietà e dolore. 500 00:41:41,832 --> 00:41:43,100 Mi dispiace. 501 00:41:45,469 --> 00:41:49,106 Ho imparato a conoscerti troppo bene. 502 00:42:01,519 --> 00:42:04,221 Giusto. Devi pensare che sono ridicolo. 503 00:42:06,757 --> 00:42:07,925 Mi odi, vero? 504 00:42:09,627 --> 00:42:10,861 No. 505 00:42:12,630 --> 00:42:13,998 Odi qualcuno 506 00:42:14,231 --> 00:42:15,933 quando ti resta qualche sentimento. 507 00:42:18,669 --> 00:42:22,506 C'è solo una persona che odio davvero. 508 00:42:29,146 --> 00:42:30,281 Sono io. 509 00:42:34,518 --> 00:42:37,821 Perché mi importava così tanto per qualcuno come te? 510 00:42:39,623 --> 00:42:43,494 Perché anch'io mi fidavo di te? dopo che mi hai ingannato ripetutamente? 511 00:42:45,396 --> 00:42:46,697 Ho sopportato il rimprovero 512 00:42:46,764 --> 00:42:48,132 e lenzuola sporche lavate. 513 00:42:49,099 --> 00:42:52,336 Perché mi sono sforzato così tanto di accontentarti? 514 00:42:56,240 --> 00:42:59,376 E perché sono stato così lento a notarlo? 515 00:43:03,047 --> 00:43:05,149 Non mi ero nemmeno accorta di essere incinta. 516 00:43:06,517 --> 00:43:10,654 Anche dopo il processo, dopo che sono stato licenziato, 517 00:43:11,855 --> 00:43:15,993 perché ho aspettato che chiamassi? 518 00:43:22,967 --> 00:43:24,501 A poco più di un mese, 519 00:43:25,769 --> 00:43:27,771 il bambino è già grande un cm. 520 00:43:33,777 --> 00:43:35,045 Circa così grande, vedi? 521 00:43:38,482 --> 00:43:39,650 Ma... 522 00:43:41,819 --> 00:43:43,387 Ha un cuore. 523 00:43:45,689 --> 00:43:47,691 Un cuore che batte. 524 00:43:50,995 --> 00:43:52,796 Aveva un cuore minuscolo. 525 00:43:54,565 --> 00:43:58,836 E l'ho fatto scoppiare. 526 00:44:01,939 --> 00:44:03,440 Ero ottuso e stupido. 527 00:44:05,643 --> 00:44:08,445 Pensavo che le cose sarebbero andate bene capire se ho resistito. 528 00:44:10,547 --> 00:44:12,349 E l'ho ucciso. 529 00:44:33,337 --> 00:44:34,471 Partire. 530 00:44:36,940 --> 00:44:38,542 Ho accettato di incontrarti 531 00:44:39,276 --> 00:44:42,379 per fermare eventuali capricci potresti lanciare. 532 00:44:44,048 --> 00:44:49,119 Ho deciso. E non cambierà mai. 533 00:44:54,191 --> 00:44:56,193 Vuoi essere trascinato via 534 00:44:56,260 --> 00:44:57,661 dalla polizia? 535 00:45:01,765 --> 00:45:03,133 Vai a casa. 536 00:45:24,021 --> 00:45:25,422 PADRE 537 00:45:29,193 --> 00:45:30,360 Sì, padre. 538 00:45:33,430 --> 00:45:34,798 Mettiti Sua Maestà. 539 00:45:52,816 --> 00:45:53,684 Ciao. 540 00:45:53,751 --> 00:45:55,652 Hai finito con il tuo piccolo evento? 541 00:45:56,086 --> 00:45:57,354 Più tardi lo avrò 542 00:45:57,721 --> 00:45:59,757 un incontro non ufficiale con il Primo Ministro Hyun Myeong Ho. 543 00:46:00,457 --> 00:46:02,526 Guarderai? uno spettacolo di Arirang 544 00:46:02,860 --> 00:46:04,728 e ammirare la bandiera della Corea del Nord? 545 00:46:04,795 --> 00:46:08,098 Allora suppongo che applaudirai ad una loro canzone in marcia? 546 00:46:08,699 --> 00:46:10,334 Mi sono rifiutato di fare tutto questo. 547 00:46:10,934 --> 00:46:12,302 Ho acconsentito solo alla fabbrica di polli. 548 00:46:13,303 --> 00:46:14,738 Dal momento che i polli spennati non lo saranno 549 00:46:14,805 --> 00:46:16,974 capace di cantare le lodi del grande Nord. 550 00:46:17,040 --> 00:46:18,675 Tornate immediatamente, Vostra Maestà. 551 00:46:19,576 --> 00:46:22,646 Hai svergognato abbastanza la nazione. 552 00:46:27,017 --> 00:46:27,985 Signor Eun. 553 00:46:30,454 --> 00:46:32,790 Non è il Re che parla al Primo Segretario. 554 00:46:34,258 --> 00:46:36,393 Per favore, consideralo come un nipote 555 00:46:37,227 --> 00:46:40,297 aprendosi a suo zio. 556 00:46:42,599 --> 00:46:43,500 Non puoi? 557 00:46:45,569 --> 00:46:47,171 fidati di me solo una volta? 558 00:46:48,772 --> 00:46:50,674 Mi sono tormentato molto per la questione 559 00:46:51,175 --> 00:46:53,310 prima di fare una bravata come questa. 560 00:46:55,179 --> 00:46:56,647 Ho cantato cento volte 561 00:46:57,681 --> 00:46:59,716 che posso farlo per convincermi. 562 00:46:59,783 --> 00:47:00,684 Ma... 563 00:47:01,718 --> 00:47:03,821 continui a spararmi. 564 00:47:06,156 --> 00:47:07,758 E sto perdendo fiducia in me stesso. 565 00:47:11,161 --> 00:47:12,229 Mi sto perdendo d'animo. 566 00:47:16,400 --> 00:47:19,469 Lo so troppo bene Sono un pezzo di spazzatura buono a nulla. 567 00:47:19,536 --> 00:47:20,470 Anche così, 568 00:47:22,272 --> 00:47:24,074 non puoi fidarti di me solo una volta? 569 00:47:27,244 --> 00:47:28,445 Dimostrerò che posso farcela. 570 00:47:56,707 --> 00:47:59,209 Sto solo cercando di spaventarli. 571 00:48:03,313 --> 00:48:04,548 Lee Jae-ha. 572 00:48:04,615 --> 00:48:07,184 Era lui l'obiettivo fin dall'inizio. 573 00:48:07,951 --> 00:48:08,919 Ma perché? 574 00:48:10,287 --> 00:48:11,521 Vuoi essere il mio obiettivo? 575 00:48:18,462 --> 00:48:20,564 Non voglio le cose sfuggendo di mano. 576 00:48:21,298 --> 00:48:22,132 Ma, 577 00:48:23,800 --> 00:48:25,202 merita uno spavento. 578 00:48:27,371 --> 00:48:28,839 Come osa chiamarmi Kim Bong-gu? 579 00:48:40,017 --> 00:48:42,386 L'aborto potrebbe aiutarci. 580 00:48:43,787 --> 00:48:45,889 Trova un modo per spaventarlo senza sporcarci le mani. 581 00:48:45,989 --> 00:48:48,325 Sarebbe meglio se ne traiamo profitto anche noi. 582 00:48:57,100 --> 00:48:58,635 Ma l’obiettivo chiave... 583 00:48:59,269 --> 00:49:01,972 Ora farò tremare di paura Lee Jae-ha. 584 00:49:02,973 --> 00:49:04,141 E, alla fine, 585 00:49:09,012 --> 00:49:10,847 Gli dirò che sono stato io. 586 00:49:14,017 --> 00:49:15,085 Lo dirò a Lee Jae-ha. 587 00:49:21,124 --> 00:49:23,060 Grazie, Vostra Maestà. 588 00:49:23,627 --> 00:49:27,531 Tutto questo è per gentile concessione John Mayer del Club M. 589 00:49:32,169 --> 00:49:33,303 Non hai intenzione di applaudire? 590 00:49:49,252 --> 00:49:51,855 Se visiti solo la fabbrica di polli, parti domani. 591 00:49:53,724 --> 00:49:55,359 Andrò anche alla fabbrica di acqua minerale. 592 00:49:55,892 --> 00:49:58,729 E' cogestito con il Sud, no? 593 00:49:58,795 --> 00:50:00,731 Il tuo scopo non era il compagno Hang Ah? 594 00:50:01,198 --> 00:50:02,499 E l'hai già incontrata. 595 00:50:03,433 --> 00:50:05,135 Si rifiuta di rivederti, quindi... 596 00:50:05,202 --> 00:50:06,937 Ho messo in gioco il trono a venire. 597 00:50:07,371 --> 00:50:09,339 Pensi davvero che sia lei l'unica ragione? 598 00:50:12,409 --> 00:50:14,244 Fai l'annuncio 599 00:50:15,278 --> 00:50:16,480 quell'EP070 è stato un flop. 600 00:50:18,949 --> 00:50:22,452 Vuoi che il nome sia scagionato dai sospetti di aver ucciso il Re, vero? 601 00:50:23,353 --> 00:50:25,889 Ma la prova decisiva è EP070. 602 00:50:26,757 --> 00:50:28,725 "Abbiamo sviluppato EP070, ma non lo abbiamo ucciso." 603 00:50:30,861 --> 00:50:31,995 Non ha senso. 604 00:50:32,796 --> 00:50:34,031 Siamo stati incastrati per questo... 605 00:50:34,097 --> 00:50:36,566 Siamo la vittima. Tu sei il sospettato. 606 00:50:37,534 --> 00:50:40,404 La vittima è disposta ad aiutare cancellare il nome del sospettato. 607 00:50:40,804 --> 00:50:42,806 Ma il sospettato non muoverà un dito? 608 00:50:44,041 --> 00:50:45,008 Ti sembra giusto? 609 00:50:45,442 --> 00:50:47,110 Grazie per l'offerta 610 00:50:48,512 --> 00:50:52,015 Ma pensi che lo saresti ancora? il Re quando ritornerai? 611 00:50:54,251 --> 00:50:58,388 Hai detto che l'avresti accettato se avessero deciso per detronizzarti. 612 00:50:59,723 --> 00:51:01,925 Allora sarai un cittadino comune. 613 00:51:03,026 --> 00:51:06,430 Allora perché dovremmo ascoltarti? 614 00:51:13,136 --> 00:51:14,571 Aspetta, è questo? 615 00:51:16,273 --> 00:51:17,140 una minaccia? 616 00:51:18,775 --> 00:51:19,643 No. 617 00:51:20,777 --> 00:51:23,447 Parlo solo perché preoccupato per te... 618 00:51:23,513 --> 00:51:24,548 Non illuderti. 619 00:51:26,583 --> 00:51:28,919 Mi sento dispiaciuto nei confronti di Hang Ah, 620 00:51:29,986 --> 00:51:32,422 ma non me ne frega niente di voi, ragazzi. 621 00:51:35,725 --> 00:51:39,696 Vuoi nasconderti dietro Hang Ah e provare a prendermi in giro? 622 00:51:40,630 --> 00:51:42,265 Non pensarci nemmeno. 623 00:51:43,834 --> 00:51:47,504 Per me la Corea del Nord lo è un fratellastro che crea problemi. 624 00:51:47,904 --> 00:51:49,906 Ci capita di vivere nella porta accanto, 625 00:51:50,574 --> 00:51:52,642 e vorrei poterti rinnegare. 626 00:51:53,009 --> 00:51:54,377 Il povero bambino irragionevole. 627 00:51:55,445 --> 00:51:56,713 Il fastidio familiare. 628 00:52:02,285 --> 00:52:03,253 Mi dispiace. 629 00:52:04,187 --> 00:52:05,522 È stato duro da parte mia? 630 00:52:06,323 --> 00:52:08,225 Ma questo è quello che sono veramente. 631 00:52:08,658 --> 00:52:11,027 Sono un famigerato pazzo a casa. 632 00:52:11,094 --> 00:52:12,262 Quando perdo la testa, 633 00:52:13,597 --> 00:52:15,132 nessuno può fermarmi. 634 00:52:17,968 --> 00:52:21,438 Ti va bene di diventare mio nemico? 635 00:52:28,979 --> 00:52:32,282 EP070 era nelle fasi finali di sviluppo... 636 00:52:32,449 --> 00:52:34,017 È stampato dove? 637 00:52:34,084 --> 00:52:36,720 ...un inconveniente nel segnale internet si è fermato 638 00:52:36,786 --> 00:52:38,722 -il suo sviluppo. -Qui. 639 00:52:38,788 --> 00:52:40,157 L'EP070 NON È STATO SVILUPPATO 640 00:52:40,223 --> 00:52:41,658 Cavolo! 641 00:52:44,361 --> 00:52:46,763 Neppure in prima pagina. 642 00:52:46,830 --> 00:52:49,766 Chi leggerà questo piccolo trafiletto? 643 00:52:49,833 --> 00:52:54,638 Possiamo fare il titolo i nostri telegiornali con le notizie. 644 00:52:54,704 --> 00:52:59,075 Tuttavia, per noi non è una bella immagine dichiarare per loro la loro innocenza. 645 00:52:59,142 --> 00:53:01,211 Guarda la cosa. È piccolo. 646 00:53:01,278 --> 00:53:02,946 La dimensione di un necrologio. 647 00:53:03,013 --> 00:53:05,582 Lo stampiamo anche in piccolo? 648 00:53:07,117 --> 00:53:09,486 EP070 era l'unica prova 649 00:53:10,020 --> 00:53:12,022 che la Corea del Nord ha cercato di uccidere il re precedente. 650 00:53:12,088 --> 00:53:13,823 Ma il Nord non l’ha mai sviluppata. 651 00:53:13,890 --> 00:53:16,059 E il nostro governo lo sapeva. 652 00:53:16,126 --> 00:53:18,195 Hanno continuato ad accusare 653 00:53:18,261 --> 00:53:20,330 il Nord per interessi politici. 654 00:53:21,998 --> 00:53:23,934 Carichiamo quel piccolo trafiletto 655 00:53:24,634 --> 00:53:26,436 sul sito web della monarchia? 656 00:53:28,038 --> 00:53:29,372 Sul serio. 657 00:53:29,439 --> 00:53:31,274 La prossima breve notizia. 658 00:53:31,908 --> 00:53:33,910 La commissione speciale si è riunita dopo l'udienza 659 00:53:33,977 --> 00:53:37,180 che il Nord non ha mai sviluppato EP070. 660 00:53:37,547 --> 00:53:40,984 La Corea del Nord è stata abbandonata dalla loro lista dei sospettati. 661 00:53:41,685 --> 00:53:43,853 Le indagini sull'assassinio 662 00:53:43,920 --> 00:53:46,556 è stato sospeso a tempo indeterminato. 663 00:53:46,623 --> 00:53:47,724 Prossima notizia. 664 00:53:48,091 --> 00:53:50,126 C'è stato uno scontro a catena con otto auto... 665 00:53:54,264 --> 00:53:56,233 IL RE DELLA COREA DEL SUD VISITA LA FABBRICA DI POLLI 666 00:54:04,574 --> 00:54:06,576 Così bello, vero? 667 00:54:07,143 --> 00:54:08,311 Mi manca così tanto, 668 00:54:08,378 --> 00:54:11,147 Ho chiesto alla donna delle pulizie di rubare questo. 669 00:54:11,214 --> 00:54:13,116 Hai fatto bene. 670 00:54:13,516 --> 00:54:16,586 Che aura ha anche tra i polli. 671 00:54:16,653 --> 00:54:18,121 E che mi dici di Eun Shi-gyeong? 672 00:54:18,188 --> 00:54:19,856 Guarda quella faccia seria. 673 00:54:19,923 --> 00:54:22,626 Sembra pronto a divorare tutto il pollo. 674 00:54:23,860 --> 00:54:24,861 Assolutamente fantastico, vero? 675 00:54:24,928 --> 00:54:26,663 Vorrei essere quel pollo. 676 00:54:26,997 --> 00:54:28,698 Così meraviglioso. 677 00:54:29,933 --> 00:54:32,135 Come può essere così bello? 678 00:54:36,039 --> 00:54:37,173 Spettegolare su di me? 679 00:54:37,240 --> 00:54:38,608 No, Vostra Altezza. 680 00:54:38,675 --> 00:54:39,943 Penso che lo fossi. 681 00:54:40,010 --> 00:54:41,678 Non oseremmo. 682 00:54:42,646 --> 00:54:44,914 Anch'io penso di essere piuttosto patetico. 683 00:54:45,615 --> 00:54:47,083 Ma datemi un po' di tregua. 684 00:54:47,550 --> 00:54:48,818 Sono handicappato. 685 00:54:53,056 --> 00:54:54,491 Ma cos'è quello? 686 00:54:55,058 --> 00:54:56,660 Stai scarabocchiando sulla mia foto, vero? 687 00:54:56,726 --> 00:54:58,028 NO! 688 00:55:05,268 --> 00:55:06,536 Eun Shi-gyeong... 689 00:55:08,138 --> 00:55:09,506 È andato con Jae-ha? 690 00:55:16,313 --> 00:55:17,681 -SÌ? -EHI. 691 00:55:17,947 --> 00:55:19,716 Dovevi prenderti in giro? 692 00:55:20,150 --> 00:55:22,352 Avresti potuto dirmelo stavi andando con Jae-ha. 693 00:55:22,419 --> 00:55:24,888 Pensi che io sia una spia? Un agente segreto? 694 00:55:24,954 --> 00:55:27,590 Non lo avrei detto a nessuno. 695 00:55:27,657 --> 00:55:29,259 Allora perché darmi bugie? 696 00:55:29,326 --> 00:55:32,495 Perché rendermi un incapace e fastidiosi fastidi? 697 00:55:32,796 --> 00:55:34,230 È stato per ragioni di sicurezza... 698 00:55:34,297 --> 00:55:37,834 E' mio fratello. Il mio sangue. La mia famiglia. 699 00:55:38,601 --> 00:55:40,603 Potrei non essere me stesso in questo momento. 700 00:55:40,670 --> 00:55:42,005 Ma non te lo chiederei 701 00:55:42,072 --> 00:55:45,308 stare con me e lasciare che mio fratello fatti sparare e muori. 702 00:55:45,375 --> 00:55:47,344 Sei una noia incredibilmente frustrante! 703 00:55:49,713 --> 00:55:52,382 So già che sono noioso. 704 00:55:52,449 --> 00:55:54,417 Non è necessario scriverlo. 705 00:55:58,621 --> 00:56:01,224 Jae-ha sta bene lì dentro? 706 00:56:01,858 --> 00:56:03,026 SÌ. Sta bene qui. 707 00:56:03,493 --> 00:56:05,762 Anche se continua a lamentarsi che non può lavare via 708 00:56:06,096 --> 00:56:07,597 la puzza di pollo. 709 00:56:09,132 --> 00:56:10,300 Che ne dici di Hang Ah? 710 00:56:11,000 --> 00:56:13,636 Sembrava essersi ripresa. 711 00:56:16,272 --> 00:56:19,409 Devi convincerla a venire. 712 00:56:20,310 --> 00:56:23,346 Altrimenti non andrò a fare i controlli. 713 00:56:36,726 --> 00:56:38,895 Signore, lei è stato preso in giro 714 00:56:38,962 --> 00:56:41,731 il giovane re della Corea del Sud, non lo eri? 715 00:56:42,098 --> 00:56:43,700 Almeno abbiamo riabilitato il nostro nome. 716 00:56:43,767 --> 00:56:45,468 Dovremmo ringraziarli 717 00:56:45,535 --> 00:56:49,005 per aver tolto il sospetto ci hanno scaricato? 718 00:56:49,072 --> 00:56:50,640 Il re sudcoreano era... 719 00:56:50,707 --> 00:56:53,743 Per come lo vedo io, tu sei il problema più grande. 720 00:56:54,043 --> 00:56:56,913 Avresti dovuto bloccare il suo ingresso. 721 00:56:56,980 --> 00:57:00,417 -Ma non hai fatto niente! -Su questo punto sono d'accordo. 722 00:57:00,984 --> 00:57:02,118 Perché l'hai fatto entrare? 723 00:57:02,185 --> 00:57:03,953 Non è lui il Re? Una mossa sbagliata... 724 00:57:04,020 --> 00:57:08,491 Da quando lo abbiamo riconosciuto la legittimità del loro re? 725 00:57:08,758 --> 00:57:11,027 L'unico sovrano assoluto 726 00:57:11,094 --> 00:57:13,930 della nostra penisola è il nostro eterno leader. 727 00:57:13,997 --> 00:57:15,432 Esatto. 728 00:57:15,965 --> 00:57:19,569 Ma hai collaborato con la loro monarchia 729 00:57:19,636 --> 00:57:21,971 per lo sviluppo economico. 730 00:57:22,038 --> 00:57:24,307 Consentire il WOC e parlare di matrimonio 731 00:57:24,374 --> 00:57:28,311 ci ha portato a essere messi alle strette in questo modo. 732 00:57:29,479 --> 00:57:32,348 Rispondimi, Primo Ministro Hyun Myeong Ho. 733 00:57:37,387 --> 00:57:39,989 L'orgoglio della nostra nazione ho fatto un inciampo, ecco cosa. 734 00:57:40,056 --> 00:57:41,891 Per prima cosa, 735 00:57:41,958 --> 00:57:44,260 Prenderò quel re parvenu e... 736 00:58:03,746 --> 00:58:04,814 Ciao. 737 00:58:05,782 --> 00:58:07,584 Mi servirà un'altra coda. 738 00:58:09,252 --> 00:58:12,555 Ti dirò l'obiettivo più tardi. 739 00:58:24,067 --> 00:58:26,803 Lo sfondo non è troppo semplice? 740 00:58:26,870 --> 00:58:28,371 Ci spostiamo nella sala principale? 741 00:58:31,407 --> 00:58:33,877 D'altra parte, solo Lee Jae-ha lo vedrà. 742 00:58:34,844 --> 00:58:36,246 Com'è il mio vestito? Bene? 743 00:58:37,213 --> 00:58:38,882 Ottimo, andiamo. 744 00:58:50,026 --> 00:58:51,094 CIAO. 745 00:58:52,495 --> 00:58:55,298 sono sicuro che non stai bene, visto che ormai sei un ostaggio. 746 00:58:55,932 --> 00:58:57,166 È giusto? 747 00:59:02,272 --> 00:59:03,840 Sono sicuro che devi essere sotto shock. 748 00:59:04,140 --> 00:59:07,043 Dato che hai avuto un'infanzia viziata, 749 00:59:07,110 --> 00:59:08,912 Sono sicuro che questa è la prima volta per te. 750 00:59:09,312 --> 00:59:11,247 In Corea del Nord per giunta. 751 00:59:11,681 --> 00:59:14,384 Hai preso la grande decisione andare lì per mettersi in mostra. 752 00:59:15,251 --> 00:59:17,420 Ma poi questa tragedia doveva accadere. 753 00:59:22,025 --> 00:59:23,059 Forbici. 754 00:59:24,627 --> 00:59:27,830 I noodles di Pyongyang rappresentano la longevità 755 00:59:27,897 --> 00:59:30,033 quindi non li tagliamo secondo la regola. 756 00:59:30,400 --> 00:59:34,003 E si aggiunge l'aceto per ammorbidire le tagliatelle. 757 00:59:34,437 --> 00:59:37,974 Versatelo direttamente sulle tagliatelle e non nella zuppa. 758 00:59:55,592 --> 00:59:57,060 Puzza. 759 00:59:58,294 --> 01:00:00,964 Che mucchio di esibizioni. 760 01:00:11,774 --> 01:00:12,775 Mi dispiace. 761 01:00:12,942 --> 01:00:14,744 Perché? C'è qualche problema? 762 01:00:14,911 --> 01:00:18,481 Mia figlia ce l'ha appena fatta 763 01:00:18,848 --> 01:00:21,818 all'Università Kim Il Sung. 764 01:00:21,884 --> 01:00:23,052 Veramente? 765 01:00:23,186 --> 01:00:24,187 SÌ. 766 01:00:24,854 --> 01:00:27,156 Immagino di entrare al college non è uno scherzo neanche qui. 767 01:00:29,325 --> 01:00:33,262 Essendo il re della Corea del Sud e tutto il resto, Dovrei congratularmi con lui. 768 01:00:35,498 --> 01:00:39,168 Una bottiglia di liquore per ogni uomo. Dipende da me. 769 01:00:46,309 --> 01:00:50,513 Sarai schiacciato da quegli psicopatici nordcoreani. 770 01:01:07,930 --> 01:01:10,366 È tutto pronto? 771 01:01:12,135 --> 01:01:13,736 Non fraintendere. 772 01:01:14,737 --> 01:01:19,575 Lo faccio per l'onore prosperità e progresso della mia nazione. 773 01:01:19,742 --> 01:01:22,679 Non mi interessa la mia sicurezza personale. 774 01:01:23,346 --> 01:01:26,582 La nostra nazione è marcia fino al midollo. 775 01:01:26,949 --> 01:01:28,618 Non possiamo lasciare così. 776 01:01:29,152 --> 01:01:34,791 Dobbiamo lottare per abbattere questa ingiusta repressione. 777 01:01:37,660 --> 01:01:39,729 Non è ovvio? 778 01:01:41,531 --> 01:01:42,932 Sono Lee Jae-ha. 779 01:01:55,344 --> 01:01:56,345 Che cos'è? 780 01:01:56,612 --> 01:01:59,248 Ti avevo detto di non chiamare questo numero. 781 01:01:59,315 --> 01:02:00,683 È un'emergenza. 782 01:02:00,950 --> 01:02:03,486 Ho chiamato la sicurezza delle comunicazioni, ma non hai risposto. 783 01:02:04,020 --> 01:02:05,988 Lee Sang Ryol sta pianificando una cospirazione. 784 01:02:06,355 --> 01:02:08,725 Pianifica sempre qualcosa. 785 01:02:08,791 --> 01:02:11,794 Il re della Corea del Sud è il suo obiettivo. 786 01:02:12,361 --> 01:02:14,464 Ti svelerò un segreto. 787 01:02:16,999 --> 01:02:19,001 Siamo dietro a tutto. 788 01:02:19,936 --> 01:02:23,106 Io, John Mayer del Club M. 789 01:02:25,708 --> 01:02:27,110 Cos'hai detto? 790 01:02:28,244 --> 01:02:29,445 Il re sudcoreano? 791 01:02:31,013 --> 01:02:32,815 Ho chiesto loro di non ucciderti, 792 01:02:33,382 --> 01:02:35,251 ma sono un mucchio di pazzi. 793 01:02:35,551 --> 01:02:37,553 Non posso garantire che non lo faranno. 794 01:03:02,912 --> 01:03:05,982 Oh no, e se morissi? 795 01:03:08,284 --> 01:03:09,218 Jae-ha. 796 01:03:33,976 --> 01:03:38,214 Dimenticalo. Non sono affari miei. 797 01:03:38,815 --> 01:03:42,285 Stiamo parlando del re. Avremmo la guerra tra le mani. 798 01:03:42,652 --> 01:03:43,920 Parco della Gioventù Gaeseong? 799 01:03:44,086 --> 01:03:45,655 Dovrei cavalcare anche quello? 800 01:03:46,289 --> 01:03:47,590 E' completamente congelato. 801 01:03:48,257 --> 01:03:50,059 Consegnate le armi e fate un passo indietro. 802 01:03:50,259 --> 01:03:52,495 Come poteva essere così ridicolmente audace? 803 01:03:58,367 --> 01:04:01,871 Prenditi cura di un esercizio di allenamento è praticamente reale? 804 01:04:02,538 --> 01:04:03,840 Uccidilo! 805 01:04:04,607 --> 01:04:07,009 Fatelo saltare in aria adesso! 806 01:04:09,779 --> 01:04:11,781 Traduzione dei sottotitoli di Youngju Kim